1
00:00:03,125 --> 00:00:05,893
Οι κομήτες είναι ένα ουράνιο μυστήριο.

2
00:00:08,364 --> 00:00:11,265
Είναι αγγελιοφόροι
από το ίδιο το βαθύ διάστημα --

3
00:00:11,267 --> 00:00:13,801
μηχανές του χρόνου
από το πρώιμο Σύμπαν.

4
00:00:13,803 --> 00:00:18,806
Οι κομήτες θα μπορούσαν να ξεκλειδώσουν τα πιο βαθιά
μυστικά του κόσμου μας.

5
00:00:21,110 --> 00:00:23,745
Αν μπορούμε να καθιερώσουμε
μια συσχέτιση

6
00:00:23,747 --> 00:00:26,347
μεταξύ αμινοξέων σε κομήτες
και η ζωή στη Γη,

7
00:00:26,349 --> 00:00:29,951
αυτό θα ήταν ένα από τα πιο
σημαντικά ευρήματα στην επιστήμη.

8
00:00:29,953 --> 00:00:33,755
Απειλούν την ίδια μας την επιβίωση.

9
00:00:33,757 --> 00:00:36,124
Μιλάμε για κάτι
στο μέγεθος ενός βουνού,

10
00:00:36,126 --> 00:00:37,558
άρα το ποσό της ενέργειας

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
ότι αυτό το πράγμα θα απελευθέρωνε
κατά την πρόσκρουση είναι καταστροφική.

12
00:00:41,030 --> 00:00:42,196
Ωστόσο, χωρίς κομήτες,

13
00:00:42,198 --> 00:00:45,466
μπορεί να μην είμαστε εδώ.

14
00:00:45,468 --> 00:00:47,702
Μπορεί να χρωστάμε
ένα μεγάλο κοσμικό χρέος προς τους κομήτες

15
00:00:47,704 --> 00:00:49,504
γιατί
μπορεί να ήταν υπεύθυνοι

16
00:00:49,506 --> 00:00:51,806
για τη μεταφορά των χημικών
που χρειαζόμαστε για τη ζωή

17
00:00:51,808 --> 00:00:53,074
στη Γη.

18
00:00:53,076 --> 00:00:57,076

 Πώς λειτουργεί το Σύμπαν 2x06 

Comets Αρχική Ημερομηνία Αέρα στις 15 Αυγούστου 2012

19
00:00:57,081 --> 00:01:01,081
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==

20
00:01:18,300 --> 00:01:21,402
Ένα δραματικό σερί
φως στον ουρανό,

21
00:01:21,404 --> 00:01:28,476
ένας διερχόμενος κομήτης
είναι ένα εκπληκτικό θέαμα.

22
00:01:28,478 --> 00:01:29,811
Είναι πανέμορφες,

23
00:01:29,813 --> 00:01:32,714
αυτές τις ασαφείς, λαμπερές μπάλες
με την ουρά να βγαίνει.

24
00:01:32,716 --> 00:01:34,082
Είναι πραγματικά κάτι.

25
00:01:34,084 --> 00:01:37,151
Απλώς δεν προλαβαίνεις να δεις
ένα τέτοιο αντικείμενο πολύ συχνά.

26
00:01:37,153 --> 00:01:38,419
Οι κομήτες είναι εξαιρετικοί.

27
00:01:38,421 --> 00:01:40,888
Αν καταφέρεις να δεις έναν κομήτη
για πρώτη φορά,

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,390
θα μείνει μαζί σου για πάντα.

29
00:01:42,392 --> 00:01:46,160
Το ταξίδι ενός κομήτη σαν αυτό
διασχίζει το ηλιακό σύστημα

30
00:01:46,162 --> 00:01:49,430
είναι το πιο φανταστικό
όλων των αστρονομικών αντικειμένων.

31
00:01:53,969 --> 00:01:57,772
Κυκλοφορεί προς το
Ήλιος από τα βάθη του διαστήματος --

32
00:01:57,774 --> 00:02:01,676
μια οδύσσεια που μπορεί να διαρκέσει
εκατομμύρια χρόνια.

33
00:02:03,746 --> 00:02:09,283
Πολλοί περνούν από τη Γη τόσο συχνά,
είναι σχεδόν σαν παλιοί φίλοι.

34
00:02:13,021 --> 00:02:17,492
Κάθε κομήτης είναι μια παγωμένη μάζα
του βράχου και του πάγου

35
00:02:17,494 --> 00:02:19,694
αρκετά μίλια απέναντι.

36
00:02:19,696 --> 00:02:24,966
Αλλά όλα όσα βλέπουμε
είναι μια λαμπερή μπάλα φωτός...

37
00:02:24,968 --> 00:02:28,002
Και μια μακριά, σαρωτική ουρά.

38
00:02:33,075 --> 00:02:37,912
Ωστόσο κομήτες
είναι περισσότερα από κοσμικά πυροτεχνήματα.

39
00:02:37,914 --> 00:02:39,680
Θα μπορούσαν να βοηθήσουν στο ξεκλείδωμα

40
00:02:39,682 --> 00:02:42,917
μερικά από τα πιο βαθιά μυστήρια
στην επιστήμη.

41
00:02:46,555 --> 00:02:49,390
Προσπαθούμε να καταλάβουμε, όπως
επιστήμονες, από όπου ήρθαμε,

42
00:02:49,392 --> 00:02:52,393
και αυτό σημαίνει τα πάντα από
η αρχή του Σύμπαντος

43
00:02:52,395 --> 00:02:55,263
στην αρχή του ηλιακού
σύστημα για το πώς ξεκίνησε η ζωή.

44
00:02:55,265 --> 00:02:56,931
Οι κομήτες ταιριάζουν πραγματικά σε αυτό.

45
00:02:56,933 --> 00:03:00,434
Μας δίνουν πραγματικά στοιχεία για
πώς σχηματίστηκε το ηλιακό σύστημα.

46
00:03:00,436 --> 00:03:02,236
Αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε τους κομήτες,

47
00:03:02,238 --> 00:03:04,505
δεν καταλαβαίνουμε
πώς φτάσαμε εδώ.

48
00:03:08,043 --> 00:03:11,345
Κομήτες μπορεί ακόμη και να είναι
η ίδια η πηγή της ζωής.

49
00:03:13,348 --> 00:03:16,317
Μπορεί να χρωστάμε την ύπαρξή μας
στο γεγονός ότι οι κομήτες,

50
00:03:16,319 --> 00:03:17,819
δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

51
00:03:17,821 --> 00:03:21,189
ήρθε στη Γη και έφερε το
απαραίτητα συστατικά για τη ζωή.

52
00:03:21,191 --> 00:03:25,326
Μπορούν επίσης να προκαλέσουν
τεράστια καταστροφή.

53
00:03:35,938 --> 00:03:39,207
Οι κομήτες θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν όλους.

54
00:03:39,209 --> 00:03:42,343
Αν ήταν ένας κομήτης
να χτυπήσεις τη Γη, πρόσεχε.

55
00:03:42,345 --> 00:03:44,312
Θα ήταν ένας πλανητάρχης.

56
00:03:44,314 --> 00:03:47,248
Θα ήταν ένα αντικείμενο αρκετό
να εξαφανίσει

57
00:03:47,250 --> 00:03:49,817
όλη τη ζωή όπως την ξέρουμε
στον πλανήτη.

58
00:03:49,819 --> 00:03:53,054
Μάθετε για τους κομήτες,

59
00:03:53,056 --> 00:03:56,757
και απλά ίσως μάθουμε
πώς να τους επιβιώσεις...

60
00:03:58,393 --> 00:04:02,330
...και αρχίζω να καταλαβαίνω
πώς λειτουργεί το Σύμπαν.

61
00:04:05,567 --> 00:04:07,034
Όταν τα μελετάμε,

62
00:04:07,036 --> 00:04:08,903
μαθαίνουμε
πώς ήταν το ηλιακό σύστημα

63
00:04:08,905 --> 00:04:10,338
όταν πρωτοσχηματίστηκε.

64
00:04:10,340 --> 00:04:13,274
Και μπορούμε να μάθουμε τι
άλλα ηλιακά συστήματα ήταν όπως,

65
00:04:13,276 --> 00:04:14,642
επίσης.

66
00:04:14,644 --> 00:04:16,644
Και, ελπίζουμε, αυτό θα διδάξει
μας ένα τεράστιο ποσό

67
00:04:16,646 --> 00:04:18,846
για το πώς σχηματίζονται τα αστέρια
και πώς σχηματίζονται οι πλανήτες

68
00:04:18,848 --> 00:04:21,382
και πώς οι ίδιοι οι κομήτες
διαμορφώθηκαν αρχικά.

69
00:04:25,922 --> 00:04:29,257
Οι κομήτες χρονολογούνται από
τη γέννηση του ηλιακού μας συστήματος

70
00:04:29,259 --> 00:04:33,427
4 1/2 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

71
00:04:37,933 --> 00:04:43,037
Φτιάχτηκαν από την ίδια δύναμη
που δημιούργησε το ηλιακό σύστημα --

72
00:04:43,039 --> 00:04:46,007
βαρύτητα.

73
00:04:46,009 --> 00:04:48,910
Ξεκίνησε
σε μια δίνη χάους.

74
00:04:51,313 --> 00:04:54,315
Ένα γιγάντιο σύννεφο αερίου και σκόνης

75
00:04:54,317 --> 00:04:58,085
κατέρρευσε για να σχηματιστεί
ένας δίσκος που στροβιλίζεται.

76
00:04:58,087 --> 00:05:01,122
Κοντά στον Ήλιο,
έκαιγε ζέστη.

77
00:05:03,725 --> 00:05:05,493
Μα πιο έξω,

78
00:05:05,495 --> 00:05:09,030
ήταν αρκετά δροσερό για γκάζι
σύννεφα να συμπυκνωθούν και να παγώσουν.

79
00:05:10,899 --> 00:05:14,802
Κρύσταλλοι πάγου λιωμένοι
με κόκκους σκόνης.

80
00:05:16,905 --> 00:05:21,309
Μαζεύονται σιγά σιγά
σε όλο και μεγαλύτερες μάζες.

81
00:05:23,378 --> 00:05:25,379
Με την πάροδο του χρόνου,
τέτοιου είδους χιονόμπαλες,

82
00:05:25,381 --> 00:05:26,847
σαν χιονόμπαλα
κυλώντας στην κατηφόρα,

83
00:05:26,849 --> 00:05:28,950
μαζεύοντας όλο και περισσότερο
και περισσότερο υλικό.

84
00:05:31,520 --> 00:05:34,755
Τελικά,
σχημάτισαν γίγαντες αερίου

85
00:05:34,757 --> 00:05:37,959
όπως ο Δίας και ο Κρόνος.

86
00:05:37,961 --> 00:05:42,997
Αλλά όχι όλα τα συντρίμμια μέσα
ο δίσκος μετατράπηκε σε πλανήτες.

87
00:05:42,999 --> 00:05:48,703
Τρισεκατομμύρια κομμάτια βρώμικου πάγου
έμειναν πίσω -- οι κομήτες.

88
00:05:48,705 --> 00:05:51,772
Θα μπορούσατε σχεδόν να σκεφτείτε κομήτες
σαν είδος κατεψυγμένων υπολειμμάτων

89
00:05:51,774 --> 00:05:53,708
του σχηματισμού
του ηλιακού συστήματος.

90
00:05:53,710 --> 00:05:58,412
Είναι σχεδόν
αμετάβλητο μέχρι σήμερα.

91
00:05:58,414 --> 00:06:00,414
Είναι παρθένες χρονοκάψουλες,

92
00:06:00,416 --> 00:06:03,584
και αν μπορούσες να σπάσεις ένα άνοιξε
και δες τι είχε μέσα,

93
00:06:03,586 --> 00:06:04,919
μπορούσες να δεις κυριολεκτικά

94
00:06:04,921 --> 00:06:07,521
τι το ηλιακό σύστημα
κατασκευάστηκε για πρώτη φορά από.

95
00:06:07,523 --> 00:06:08,622
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

96
00:06:08,624 --> 00:06:11,993
Αλλά οι κομήτες δεν έμειναν στη θέση τους.

97
00:06:11,995 --> 00:06:14,996
Αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια
χρόνια μετά,

98
00:06:14,998 --> 00:06:20,368
το ηλιακό σύστημα βυθίστηκε
σε αναταραχή για άλλη μια φορά.

99
00:06:20,370 --> 00:06:25,006
Συναντήσεις με συντρίμμια τράβηξε
οι γίγαντες του φυσικού αερίου εκτός θέσης.

100
00:06:25,008 --> 00:06:27,208
Η τεράστια βαρύτητα των γιγάντων

101
00:06:27,210 --> 00:06:30,411
στη συνέχεια εκσφενδόνισε κομήτες
προς κάθε κατεύθυνση,

102
00:06:30,413 --> 00:06:33,180
πετάει τρισεκατομμύρια τόνους
του υλικού

103
00:06:33,182 --> 00:06:35,583
από την αυγή
του ηλιακού συστήματος

104
00:06:35,585 --> 00:06:38,219
στο κρύο
εξωτερικά όρια του διαστήματος.

105
00:06:40,489 --> 00:06:43,290
Μερικοί κομήτες εγκαταστάθηκαν σε μια περιοχή

106
00:06:43,292 --> 00:06:46,727
4.000 εκατομμύρια μίλια
από τον Ήλιο --

107
00:06:46,729 --> 00:06:48,396
η ζώνη του Κάιπερ.

108
00:06:48,398 --> 00:06:52,400
Αλλά τα περισσότερα πετάχτηκαν
ακόμα πιο έξω

109
00:06:52,402 --> 00:06:57,371
να σχηματίσει μια γιγάντια σφαίρα
γύρω από ολόκληρο το ηλιακό σύστημα.

110
00:06:59,541 --> 00:07:02,910
Το ονομάζουμε σύννεφο Oort.

111
00:07:05,047 --> 00:07:07,114
Αυτή είναι μια περιοχή
του ηλιακού μας συστήματος

112
00:07:07,116 --> 00:07:09,050
αυτό είναι πιο μακριά
από τον Ήλιο.

113
00:07:09,052 --> 00:07:11,886
Ο Ήλιος είναι απλώς ένα μικρό
μικρή κουκκίδα, ένα από τα πολλά αστέρια.

114
00:07:11,888 --> 00:07:15,623
Και όλη η περιοχή του χώρου
γύρω σας είναι σχεδόν άδειο.

115
00:07:15,625 --> 00:07:18,059
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί...
πολύ λίγο.

116
00:07:18,061 --> 00:07:20,895
Και περιστασιακά,
θα βρεις τον περίεργο κομήτη

117
00:07:20,897 --> 00:07:23,130
επιπλέει εκεί έξω
σε βαθιά κατάψυξη --

118
00:07:23,132 --> 00:07:24,965
κρύο, σκοτεινό και πολύ μόνο.

119
00:07:29,337 --> 00:07:31,806
Σε αυτό το απομακρυσμένο σύννεφο πάγου,

120
00:07:31,808 --> 00:07:34,475
υπάρχουν περισσότερα
από ένα τρισεκατομμύριο κομήτες.

121
00:07:34,477 --> 00:07:38,846
Μπορεί να χρειαστούν εκατομμύρια χρόνια
να περιφέρεται γύρω από τον Ήλιο.

122
00:07:38,848 --> 00:07:41,215
Αλλά δεν μένουν πάντα εδώ.

123
00:07:41,217 --> 00:07:46,353
Η τροχιά κάθε κομήτη είναι α
λεπτή βαρυτική ισορροπία.

124
00:07:46,355 --> 00:07:49,757
Η πιο μικρή ώθηση
μπορεί να γείρει τη ζυγαριά.

125
00:07:51,226 --> 00:07:53,994
Οι περισσότεροι κομήτες
περάσουν όλη τη διάρκεια της ζωής τους

126
00:07:53,996 --> 00:07:55,996
δισεκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο

127
00:07:55,998 --> 00:07:57,298
ακίνητος, αδρανής,

128
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
απλά περιμένοντας
για να γίνει κάτι.

129
00:08:00,002 --> 00:08:03,237
Αλλά τότε, ίσως,
συμβαίνει μια τυχαία σύγκρουση.

130
00:08:03,239 --> 00:08:05,539
Ίσως ένα διερχόμενο αστέρι
το σπρώχνει,

131
00:08:05,541 --> 00:08:08,442
και μετά η βαρυτική
δύναμη του Ήλιου

132
00:08:08,444 --> 00:08:11,712
το τραβά αναπόφευκτα προς το μέρος
το εσωτερικό ηλιακό σύστημα.

133
00:08:20,322 --> 00:08:23,724
Βαρύτητα, δύναμη
που δημιούργησε τους κομήτες,

134
00:08:23,726 --> 00:08:26,894
μετά τα πέταξε
στην άκρη του ηλιακού συστήματος,

135
00:08:26,896 --> 00:08:30,531
τώρα τους τραβάει πίσω.

136
00:08:30,533 --> 00:08:34,034
Ο κομήτης μας ξεκινά
την επική της οδύσσεια

137
00:08:34,036 --> 00:08:38,839
να σκορπίσει ζωή ή θάνατο
σε όλο το ηλιακό σύστημα.

138
00:08:48,059 --> 00:08:51,362
Πάνω από ένα τρισεκατομμύριο
κομήτες κυκλώνουν τον Ήλιο

139
00:08:51,364 --> 00:08:54,865
στις παγωμένες άκρες
του ηλιακού μας συστήματος.

140
00:08:54,867 --> 00:08:57,735
Αλλά πολλοί δεν μένουν εδώ.

141
00:08:57,737 --> 00:09:00,704
Το μικρότερο
βαρυτική διαταραχή

142
00:09:00,706 --> 00:09:03,440
μπορεί να τους χτυπήσει
έξω από την τροχιά τους.

143
00:09:03,442 --> 00:09:05,442
Θα μπορούσε να είναι
ένα κοντινό αστέρι που περνάει.

144
00:09:05,444 --> 00:09:08,612
Μπορεί να περνάμε εμείς
ένα πιο πυκνό μέρος του γαλαξία.

145
00:09:08,614 --> 00:09:09,813
Οτιδήποτε απλώς δίνει

146
00:09:09,815 --> 00:09:11,749
ένα μικρό βαρυτικό χτύπημα
σε έναν κομήτη

147
00:09:11,751 --> 00:09:13,584
μπορεί να το προκαλέσει
να πέσει προς το μέρος μας.

148
00:09:13,586 --> 00:09:17,621
Ο κομήτης μας έχει διαταραχθεί.

149
00:09:17,623 --> 00:09:21,625
Τώρα η τεράστια βαρύτητα του Ήλιου
αναλαμβάνει.

150
00:09:25,297 --> 00:09:27,831
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε τη βαρύτητα
του ηλιακού μας συστήματος

151
00:09:27,833 --> 00:09:29,133
σαν να είσαι μια πλαγιά.

152
00:09:29,135 --> 00:09:30,501
Στο κάτω μέρος, υπάρχει ο Ήλιος.

153
00:09:30,503 --> 00:09:32,736
Και οι κομήτες είναι τρόπος
στην κορυφή εκείνου του λόφου.

154
00:09:32,738 --> 00:09:35,739
Όταν απομακρύνονται, υπάρχει
μόνο ένας τρόπος για να πάνε.

155
00:09:35,741 --> 00:09:37,908
Πρέπει να πέσουν κάτω
προς τον Ήλιο.

156
00:09:40,211 --> 00:09:43,380
Ο κομήτης μας
επιταχύνει προς τον Ήλιο,

157
00:09:43,382 --> 00:09:45,849
αλλά ο δρόμος του
απέχει πολύ από την ευθεία.

158
00:09:47,819 --> 00:09:51,689
Βαρύτητα από τους πλανήτες
μπορεί να πετάξει κομήτες εκτός πορείας

159
00:09:51,691 --> 00:09:55,225
ή έξω από το ηλιακό σύστημα
εντελώς.

160
00:09:55,227 --> 00:09:57,928
Αν ξεφύγουν από αυτά τα εμπόδια,

161
00:09:57,930 --> 00:10:01,298
οι κομήτες συνεχίζουν το ταξίδι τους
προς τον Ήλιο.

162
00:10:01,300 --> 00:10:05,369
Τώρα ξεκινούν ένα από τα πιο
αξιοσημείωτες μεταμορφώσεις

163
00:10:05,371 --> 00:10:08,472
γνωστό στην επιστήμη.

164
00:10:08,474 --> 00:10:10,574
Μια χρυσαλλίδα σε μια πεταλούδα.

165
00:10:10,576 --> 00:10:12,443
Γίνονται
τα πιο θεαματικά πράγματα

166
00:10:12,445 --> 00:10:13,644
το Σύμπαν έχει να προσφέρει.

167
00:10:16,114 --> 00:10:20,784
Καθώς περνά τον Δία,
ο κομήτης μας αρχίζει να αλλάζει.

168
00:10:23,621 --> 00:10:26,023
Καθώς αρχίζει να κινείται
λίγο πιο γρήγορα

169
00:10:26,025 --> 00:10:28,559
και αρχίζει να πλησιάζει
και πιο κοντά στον Ήλιο

170
00:10:28,561 --> 00:10:30,894
και αρχίζει να νιώθει
η ζέστη του Ήλιου,

171
00:10:30,896 --> 00:10:33,831
τότε είναι που τα πράγματα
πραγματικά αρχίζουν να αλλάζουν.

172
00:10:39,437 --> 00:10:42,306
500 εκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο,

173
00:10:42,308 --> 00:10:45,209
η ζέστη δίνει ζωή στον κομήτη μας.

174
00:10:45,211 --> 00:10:48,212
Τα κατεψυγμένα αέρια αρχίζουν να εξατμίζονται.

175
00:10:48,214 --> 00:10:52,416
Κόκκοι πάγου και σκόνης
σηκωθεί από την επιφάνεια.

176
00:10:54,753 --> 00:10:57,321
Ως ο κομήτης
συνεχίζει να πλησιάζει τον Ήλιο

177
00:10:57,323 --> 00:10:58,389
και ζεσταίνεται,

178
00:10:58,391 --> 00:11:00,157
απελευθερώνεται όλο και περισσότερο αέριο.

179
00:11:00,159 --> 00:11:01,992
Ο κομήτης γίνεται μια ασαφής μπάλα.

180
00:11:01,994 --> 00:11:04,995
Υπάρχει ένα σταθερό μέρος εκεί,
αλλά είναι περικυκλωμένο

181
00:11:04,997 --> 00:11:07,664
κατά πολύ μεγαλύτερο
είδος σύννεφου υλικού.

182
00:11:07,666 --> 00:11:10,934
Αυτό το σύννεφο σκόνης και αερίου

183
00:11:10,936 --> 00:11:15,806
σχηματίζει ατμόσφαιρα,
ή κώμα, γύρω από τον κομήτη.

184
00:11:15,808 --> 00:11:19,676
Και δημιουργεί επίσης
η τεράστια ουρά του κομήτη.

185
00:11:19,678 --> 00:11:22,479
Όλα οδηγούνται από τον Ήλιο,

186
00:11:22,481 --> 00:11:25,883
και δεν έχει τελειώσει ακόμα.

187
00:11:25,885 --> 00:11:28,152
Υπάρχει κάτι
που ονομάζεται ηλιακός άνεμος.

188
00:11:28,154 --> 00:11:30,788
Στην πραγματικότητα είναι ένα τεράστιο κύμα
φορτισμένων σωματιδίων

189
00:11:30,790 --> 00:11:32,222
που προέρχεται από τον Ήλιο.

190
00:11:32,224 --> 00:11:33,757
Αυτό γεμίζει το ηλιακό μας σύστημα,

191
00:11:33,759 --> 00:11:36,460
και καθώς ένας κομήτης αρχίζει να κινείται
όλο και πιο μακριά

192
00:11:36,462 --> 00:11:37,594
προς τον Ήλιο,

193
00:11:37,596 --> 00:11:39,163
ο ηλιακός άνεμος γίνεται πιο δυνατός.

194
00:11:39,165 --> 00:11:42,232
Σαν κοσμικός τυφώνας,

195
00:11:42,234 --> 00:11:45,269
οι εκρήξεις του ηλιακού ανέμου
μόρια αερίου

196
00:11:45,271 --> 00:11:47,704
από τον κομήτη μας έξω στο διάστημα.

197
00:11:50,275 --> 00:11:53,377
Σχηματίζουν μια δεύτερη γιγάντια ουρά.

198
00:11:58,550 --> 00:11:59,817
Το συμπαγές μέρος του κομήτη

199
00:11:59,819 --> 00:12:01,485
μπορεί μόνο να είναι
λίγα μίλια απέναντι,

200
00:12:01,487 --> 00:12:03,020
και το ασαφές μέρος μπορεί να είναι

201
00:12:03,022 --> 00:12:05,989
μερικές χιλιάδες ή δεκάδες
χιλιάδων μιλίων σε διάμετρο.

202
00:12:05,991 --> 00:12:07,591
Η ουρά που σαρώνεται πίσω

203
00:12:07,593 --> 00:12:10,227
καθώς αυτό το υλικό φουσκώνεται
από τον ηλιακό άνεμο

204
00:12:10,229 --> 00:12:13,030
μπορεί να είναι εκατομμύρια ή
μήκους δεκάδων εκατομμυρίων μιλίων.

205
00:12:15,366 --> 00:12:20,537
Ο κομήτης μας κυλάει στο διάστημα
με 50.000 μίλια την ώρα.

206
00:12:20,539 --> 00:12:25,008
Κοντεύει να μπει περισσότερο
βίαιη φάση του ταξιδιού του.

207
00:12:25,010 --> 00:12:27,144
200 εκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο,

208
00:12:27,146 --> 00:12:31,582
ο πάγος του νερού αρχίζει να εξατμίζεται.

209
00:12:31,584 --> 00:12:33,650
Το έδαφος θα ξεκινούσε
να μετατοπιστεί και να σεισμός,

210
00:12:33,652 --> 00:12:36,920
και ως υλικό από κάτω
τα πόδια μου ξεπαγώνουν κυριολεκτικά,

211
00:12:36,922 --> 00:12:39,456
θα είχαμε υπέροχα μεγάλα τζετ
του διοξειδίου του άνθρακα

212
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
και πάγος νερού
αρχίζει να βγαίνει,

213
00:12:41,627 --> 00:12:44,094
και αυτό δεν θα ήταν πολύ
καλό μέρος για να σταθείς.

214
00:12:44,096 --> 00:12:47,731
Η επιφάνεια ανοίγει ρωγμές.

215
00:12:47,733 --> 00:12:49,766
Τα αέρια εκρήγνυνται.

216
00:12:49,768 --> 00:12:54,571
Τα συντρίμμια εκτοξεύονται προς όλες τις κατευθύνσεις.

217
00:12:54,573 --> 00:12:57,074
Η δύναμη αυτών των εκρήξεων

218
00:12:57,076 --> 00:13:00,410
κάνει τον κομήτη να πέφτει
άτακτα.

219
00:13:00,412 --> 00:13:01,879
Κάθε τζετ που ανάβει

220
00:13:01,881 --> 00:13:04,615
είναι κυριολεκτικά σαν ένα μικρό τζετ
κινητήρας προσαρτημένος στον κομήτη.

221
00:13:07,152 --> 00:13:09,486
Σαν dragster σε μια πίστα,

222
00:13:09,488 --> 00:13:12,356
ο κομήτης μας εκρήγνυται στη ζωή.

223
00:13:21,699 --> 00:13:23,467
Απίστευτη ταχύτητα,

224
00:13:23,469 --> 00:13:28,238
ακαταμάχητη ενέργεια,
και ένα τεράστιο λοφίο από συντρίμμια.

225
00:13:28,240 --> 00:13:33,577
Ο κομήτης μας μεταμορφώνεται
σε μια κοσμική θερμή ράβδο,

226
00:13:33,579 --> 00:13:37,648
αλλά ταχύτητα και ενέργεια
είναι ένα πτητικό μείγμα.

227
00:13:37,650 --> 00:13:41,985
Ο κομήτης μας θα μπορούσε να ξεσπάσει
ανά πάσα στιγμή.

228
00:13:51,296 --> 00:13:54,898
Το σύννεφο γύρω από τον κομήτη μας
είναι πλέον μεγαλύτερο από τον Δία.

229
00:13:54,900 --> 00:13:59,903
Η ουρά του τεντώνεται
για 100 εκατομμύρια μίλια.

230
00:14:02,507 --> 00:14:08,078
Ένα αντικείμενο ηλικίας 4,5 δισεκατομμυρίων ετών
αναδύεται από το σκοτάδι.

231
00:14:10,548 --> 00:14:13,717
Κάθε άφιξη ενός νέου κομήτη είναι
σαν δώρο από το Σύμπαν.

232
00:14:13,719 --> 00:14:16,820
Δεν έχουμε δει ποτέ αυτό το μικρό κομμάτι
του ηλιακού συστήματος πριν,

233
00:14:16,822 --> 00:14:19,590
αυτό το μικρό οικοδομικό τετράγωνο,
αυτή η φωτογραφία του μικρού μωρού.

234
00:14:19,592 --> 00:14:20,991
Είναι εντελώς νέο για εμάς.

235
00:14:22,894 --> 00:14:27,197
Είναι μια ευκαιρία για σπουδές
η προέλευση του ηλιακού μας συστήματος,

236
00:14:27,199 --> 00:14:31,001
και τι μαθαίνουμε
είναι μια αποκάλυψη.

237
00:14:32,804 --> 00:14:39,009
Οι κομήτες είναι πολύ πιο εχθρικοί
και εξωγήινο απ' όσο φανταζόμασταν.

238
00:14:49,261 --> 00:14:51,829
Με σύγχρονα τηλεσκόπια,

239
00:14:51,831 --> 00:14:55,532
μπορούμε να μελετήσουμε κομήτες
με περισσότερες λεπτομέρειες από ποτέ.

240
00:14:55,534 --> 00:14:58,235
Αλλά για να τους καταλάβουμε πραγματικά,

241
00:14:58,237 --> 00:15:02,273
πρέπει να πλησιάσουμε
στην καρδιά ενός κομήτη --

242
00:15:02,275 --> 00:15:05,042
τον πυρήνα του.

243
00:15:05,044 --> 00:15:08,512
Ένα από τα ιερά δισκοπότηρα του κομήτη
η επιστήμη είναι να κατανοήσει πραγματικά

244
00:15:08,514 --> 00:15:09,980
τι βρίσκεται στον πυρήνα ενός κομήτη.

245
00:15:09,982 --> 00:15:11,548
Τι είναι στην πραγματικότητα στην επιφάνεια;

246
00:15:11,550 --> 00:15:13,350
Τι είναι
η χημική σύνθεση;

247
00:15:13,352 --> 00:15:16,387
Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του
οι βράχοι και τα υλικά --

248
00:15:16,389 --> 00:15:18,422
τα πτητικά
που βρίσκονται σε αυτή την επιφάνεια;

249
00:15:23,261 --> 00:15:25,562
Ο πυρήνας είναι
το θεμελιώδες δομικό στοιχείο

250
00:15:25,564 --> 00:15:26,897
του ηλιακού συστήματος

251
00:15:26,899 --> 00:15:29,099
ότι εμείς, ως επιστήμονες,
θέλει πραγματικά να ερευνήσει.

252
00:15:29,101 --> 00:15:31,101
Εκεί είναι που
τα μυστήρια είναι πραγματικά.

253
00:15:31,103 --> 00:15:35,606
Υπήρξαν περισσότερα
από δώδεκα αποστολές σε κομήτες

254
00:15:35,608 --> 00:15:37,574
τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.

255
00:15:37,576 --> 00:15:40,778
Κάθε ένα από αυτά
ήταν μια αποκάλυψη.

256
00:15:42,547 --> 00:15:43,814
Έχουμε μάθει
για τη χημεία τους.

257
00:15:43,816 --> 00:15:44,949
Έχουμε μάθει για

258
00:15:44,951 --> 00:15:46,951
τη φυσική αλληλεπίδραση
έχουν με τον Ήλιο.

259
00:15:46,953 --> 00:15:49,553
Μάθαμε για αυτούς
φυσική επιφάνεια, το έδαφος τους,

260
00:15:49,555 --> 00:15:51,021
και πόσο διαφέρουν,

261
00:15:51,023 --> 00:15:53,424
ακόμα κι αν πήγαινες από
το ένα σημείο σε έναν κομήτη στο άλλο.

262
00:15:53,426 --> 00:15:54,591
Λοιπόν, πραγματικά μαθαίνουμε

263
00:15:54,593 --> 00:15:56,660
ότι αυτά τα πράγματα
είναι κόσμοι από μόνοι τους.

264
00:16:00,465 --> 00:16:03,467
Οι επιστήμονες νόμιζαν κομήτες
ήταν λευκά σαν χιονόμπαλα.

265
00:16:08,573 --> 00:16:13,143
Αυτό άλλαξε το 1986,
όταν ο διαστημικός ανιχνευτής Giotto Space

266
00:16:13,145 --> 00:16:17,181
ακτινοβολούσε πίσω
αυτές οι εικόνες του κομήτη του Χάλεϋ.

267
00:16:20,352 --> 00:16:22,553
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

268
00:16:22,555 --> 00:16:26,323
είχαμε ένα στιγμιότυπο από
το κέντρο αυτού του κομήτη,

269
00:16:26,325 --> 00:16:29,560
αυτός ο κομήτης που μπήκε
η ανθρώπινη ιστορία σε πολλές περιπτώσεις,

270
00:16:29,562 --> 00:16:31,662
και βρήκαμε έναν κρύο, νεκρό κόσμο.

271
00:16:31,664 --> 00:16:34,465
Βρήκαμε ένα αντικείμενο
σε σχήμα φιστικιού.

272
00:16:37,869 --> 00:16:40,437
Ο Χάλεϊ δεν ήταν χιονόμπαλα.

273
00:16:40,439 --> 00:16:43,907
Ένα παχύ στρώμα μαύρης σκόνης
κάλυψε την επιφάνειά του.

274
00:16:43,909 --> 00:16:47,011
Υπήρχαν λάκκοι και λόφοι,

275
00:16:47,013 --> 00:16:50,848
και το Halley είχε μήκος 9 μίλια,

276
00:16:50,850 --> 00:16:53,751
πολύ μεγαλύτερο από ό,τι περίμενε κανείς.

277
00:16:56,654 --> 00:17:00,257
Οι επιστήμονες σκέφτηκαν
ότι όλοι οι κομήτες ήταν ίδιοι.

278
00:17:00,259 --> 00:17:02,259
Έκαναν λάθος.

279
00:17:02,261 --> 00:17:07,498
Το 2004 πέταξε ο ανιχνευτής Stardust
στην ουρά

280
00:17:07,500 --> 00:17:11,268
του κομήτη Wild 2

281
00:17:11,270 --> 00:17:15,305
και συνέλαβε χιλιάδες
από μικροσκοπικά σωματίδια σκόνης.

282
00:17:15,307 --> 00:17:19,243
Όταν το Stardust έφερε
αυτά τα δείγματα πίσω στη Γη,

283
00:17:19,245 --> 00:17:22,046
συνειδητοποιήσαμε ότι, στην πραγματικότητα,
κάθε κομήτης είναι ένα μοναδικό αντικείμενο.

284
00:17:22,048 --> 00:17:23,947
Ακριβώς όπως
κάθε πλανήτης είναι διαφορετικός,

285
00:17:23,949 --> 00:17:25,949
μοιάζει
κάθε κομήτης είναι διαφορετικός.

286
00:17:25,951 --> 00:17:27,451
Έχει να πει τη δική του ιστορία.

287
00:17:27,453 --> 00:17:29,686
Διαφορετικά υλικά
μπήκε στον σχηματισμό του.

288
00:17:29,688 --> 00:17:32,356
Διαφορετικές πηγές θερμότητας
εγχύθηκαν στο εσωτερικό του.

289
00:17:32,358 --> 00:17:35,325
Διαφορετικές χημικές διεργασίες
και συνέβησαν γεωλογικές διεργασίες.

290
00:17:35,327 --> 00:17:37,828
Το καθένα είναι ένας μοναδικός κόσμος
περιμένει να εξερευνηθεί.

291
00:17:40,565 --> 00:17:44,168
Μερικοί κομήτες είναι πραγματικά περίεργοι.

292
00:17:47,839 --> 00:17:51,108
Αυτές είναι πραγματικές εικόνες
του Hartley 2,

293
00:17:51,110 --> 00:17:54,445
ένας κομήτης τόσο παράξενος,

294
00:17:54,447 --> 00:17:57,481
χιονίζει.

295
00:17:57,483 --> 00:17:58,949
Είναι τόσο περίεργο.

296
00:17:58,951 --> 00:18:00,150
Μπορέσαμε να δούμε

297
00:18:00,152 --> 00:18:02,219
ότι υπάρχουν σε μέγεθος μπάλας του γκολφ
κομμάτια ξηρού πάγου

298
00:18:02,221 --> 00:18:04,021
που ακολουθούν
ο κομήτης τριγύρω

299
00:18:04,023 --> 00:18:06,156
έως και ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
από τον πυρήνα.

300
00:18:06,158 --> 00:18:08,025
Αυτό το πράγμα
απλά κάνει μεγάλο χάος.

301
00:18:09,128 --> 00:18:10,494
Το Hartley 2 είναι απλά εκπληκτικό!

302
00:18:10,496 --> 00:18:13,197
Φαινόταν ότι ήσουν
στη μέση μιας σφαίρας χιονιού

303
00:18:13,199 --> 00:18:16,567
και το ανακίνησες και εκεί
ήταν όλα αυτά τα μικρά πράγματα,

304
00:18:16,569 --> 00:18:19,002
σαν τις μύγες
βουίζει γύρω από το φαγητό,

305
00:18:19,004 --> 00:18:21,171
απλώς επιπλέει εκεί έξω.

306
00:18:21,173 --> 00:18:22,506
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.

307
00:18:24,943 --> 00:18:28,779
Χάρτλεϋ 2
είναι ένας υπερκινητικός κομήτης.

308
00:18:28,781 --> 00:18:32,149
Πέφτει πιο γρήγορα
και φτύνει περισσότερα συντρίμμια

309
00:18:32,151 --> 00:18:34,351
από τα περισσότερα άλλα το μέγεθός του.

310
00:18:36,688 --> 00:18:39,022
Οι κομήτες είναι εξωγήινοι κόσμοι.

311
00:18:40,825 --> 00:18:42,693
Στον κομήτη Tempel 1,

312
00:18:42,695 --> 00:18:47,464
υπάρχουν ομαλά οροπέδια...

313
00:18:47,466 --> 00:18:51,235
κρατήρες,
και γκρεμούς ύψους 60 ποδιών,

314
00:18:51,237 --> 00:18:54,705
στρώματα βράχου
ξαπλώνουν το ένα πάνω στο άλλο

315
00:18:54,707 --> 00:18:56,507
σαν μια στοίβα τηγανίτες.

316
00:18:59,210 --> 00:19:03,347
Κάθε κομήτης φαίνεται να έχει
τη δική του μοναδική ιστορία.

317
00:19:05,517 --> 00:19:10,988
Το Tempel 1 έδωσε επιστήμονες
η μεγαλύτερη ανακάλυψη τους.

318
00:19:10,990 --> 00:19:15,092
το 2005,
ο διαστημικός ανιχνευτής βαθιάς πρόσκρουσης

319
00:19:15,094 --> 00:19:18,729
χτύπησε ένα βλήμα
στην επιφάνειά του.

320
00:19:18,731 --> 00:19:22,366
Η έκρηξη έσκαψε έναν κρατήρα

321
00:19:22,368 --> 00:19:25,235
150 μέτρα απέναντι.

322
00:19:25,237 --> 00:19:26,803
Συζήτηση για
μια εντυπωσιακή 4η Ιουλίου.

323
00:19:26,805 --> 00:19:28,505
εννοώ,
μπορείτε να φανταστείτε κάτι καλύτερο;

324
00:19:28,507 --> 00:19:30,007
Στην πραγματικότητα ανοίξαμε μια τρύπα
σε έναν κομήτη.

325
00:19:30,009 --> 00:19:32,209
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι
ένα από τα πιο εκπληκτικά πράγματα

326
00:19:32,211 --> 00:19:33,210
που έχει κάνει ποτέ η NASA.

327
00:19:34,779 --> 00:19:36,480
Το υλικό που εκτοξεύτηκε από την πρόσκρουση

328
00:19:36,482 --> 00:19:39,950
μας επέτρεψε να δούμε
μέσα στον πυρήνα ενός κομήτη

329
00:19:39,952 --> 00:19:41,585
για πρώτη φορά.

330
00:19:41,587 --> 00:19:43,921
Ήταν εντελώς απροσδόκητο.

331
00:19:43,923 --> 00:19:46,790
Βρήκαμε πράγματα όπως ρουμπίνια
και περίδοτο, πολύτιμοι λίθοι --

332
00:19:46,792 --> 00:19:50,060
μικροσκοπικά πράγματα
μέσα στον κομήτη.

333
00:19:50,062 --> 00:19:51,795
Και βρήκαμε
όλα τα είδη οργανικών μορίων,

334
00:19:51,797 --> 00:19:54,298
τα ίδια τα πράγματα
είμαστε φτιαγμένοι από.

335
00:19:57,635 --> 00:19:59,937
Οι επιστήμονες πλέον πιστεύουν

336
00:19:59,939 --> 00:20:02,906
ότι οι κομήτες παίζουν κρίσιμο ρόλο
στο Σύμπαν μας.

337
00:20:05,910 --> 00:20:08,712
Πού είναι τα συστατικά
της ζωής προέρχονται από;

338
00:20:08,714 --> 00:20:10,847
Πού ήταν όλοι ανακατεμένοι
μαζί;

339
00:20:10,849 --> 00:20:13,350
Πού έκανε όλο αυτό το υγρό νερό
προέρχονται από;

340
00:20:13,352 --> 00:20:14,785
Οι κομήτες μπορούσαν να κρατήσουν το κλειδί

341
00:20:14,787 --> 00:20:17,321
στην κατανόηση
τη φύση της ίδιας της ζωής.

342
00:20:17,323 --> 00:20:22,926
Ευκαιρίες όμως να
να τα μελετήσει από κοντά είναι σπάνια.

343
00:20:22,928 --> 00:20:26,196
Ο κομήτης μας τώρα κινείται
με απίστευτη ταχύτητα

344
00:20:26,198 --> 00:20:29,967
προς ένα μέρος όπου όχι
διαστημόπλοιο θα μπορούσε ποτέ να επιβιώσει --

345
00:20:29,969 --> 00:20:32,970
ο Ήλιος.

346
00:20:42,742 --> 00:20:45,110
4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

347
00:20:45,112 --> 00:20:50,115
η βαρύτητα εκσφενδόνισε κομήτες σε
τις άκρες του ηλιακού μας συστήματος.

348
00:20:50,117 --> 00:20:53,718
Η ίδια δύναμη
μπορεί να τους τραβήξει πίσω.

349
00:20:53,720 --> 00:20:56,087
Ο κομήτης μας περνά από τη Γη

350
00:20:56,089 --> 00:21:01,126
και μπαίνει στο πιο βίαιο
στάδιο του ταξιδιού του.

351
00:21:01,128 --> 00:21:07,232
Εκτοξεύεται προς τον Ήλιο
με 100.000 μίλια την ώρα.

352
00:21:09,735 --> 00:21:12,170
Η επιφάνεια του κομήτη
τώρα τσουρουφλίζει,

353
00:21:12,172 --> 00:21:13,538
τσιρίζοντας από δραστηριότητα.

354
00:21:13,540 --> 00:21:16,041
Θερμοκρασίες με φουσκάλες
δημιουργούνται.

355
00:21:16,043 --> 00:21:18,743
Τεράστιοι θερμοπίδακες
κρυστάλλων πάγου και αερίου

356
00:21:18,745 --> 00:21:20,512
που εκτοξεύτηκε από την επιφάνεια.

357
00:21:20,514 --> 00:21:23,148
Οι πίδακες ξεσπούν παντού
το μέρος, πέφτει,

358
00:21:23,150 --> 00:21:24,950
την περιστροφική κατάσταση
αλλάζει,

359
00:21:24,952 --> 00:21:28,086
και η ίδια η επιφάνεια είναι κάπως
σκασίματα κάτω από τα πόδια μας.

360
00:21:30,890 --> 00:21:32,891
Μέσα στον κομήτη,

361
00:21:32,893 --> 00:21:37,829
εκρήγνυνται θύλακες αερίου
και πετούν τεράστιους βράχους στο διάστημα.

362
00:21:37,831 --> 00:21:39,397
Χάνει μάζα.

363
00:21:39,399 --> 00:21:40,565
Συρρικνώνεται.

364
00:21:40,567 --> 00:21:42,133
Και όσο πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά
στον Ήλιο

365
00:21:42,135 --> 00:21:43,802
και όλο και περισσότερο
των πτητικών

366
00:21:43,804 --> 00:21:45,704
αρχίζουν να ξεκολλάνε
της επιφάνειάς του,

367
00:21:45,706 --> 00:21:48,106
αυτό μπορεί πραγματικά να αλλάξει το
περιστροφική κατάσταση του κομήτη.

368
00:21:48,108 --> 00:21:49,274
Μπορεί να το κάνει να πέσει.

369
00:21:49,276 --> 00:21:50,842
Στην πραγματικότητα μπορεί ακόμη και να το πιέσει
στην τροχιά του.

370
00:21:50,844 --> 00:21:52,777
Μπορεί πραγματικά να αλλάξει την τροχιά
του κομήτη.

371
00:21:52,779 --> 00:21:58,183
Οι κομήτες μπορούν να ρίξουν 50 τόνους
πάγου και αερίου κάθε δευτερόλεπτο.

372
00:21:58,185 --> 00:22:02,654
Συσσωρεύονται ορμώδεις πιέσεις
μέσα στον πυρήνα.

373
00:22:02,656 --> 00:22:04,456
Θα μπορούσε να γίνει ασταθής.

374
00:22:04,458 --> 00:22:07,993
Θα μπορούσε ακόμη και να διαλυθεί
σε κομμάτια ανά πάσα στιγμή.

375
00:22:07,995 --> 00:22:13,164
Καθώς οι κομήτες φτάνουν
το πλησιέστερο σημείο τους στον Ήλιο,

376
00:22:13,166 --> 00:22:16,401
την ύπαρξή τους
βρίσκεται στην κόψη του μαχαιριού.

377
00:22:16,403 --> 00:22:19,237
Πολλοί δεν θα επιβιώσουν.

378
00:22:20,606 --> 00:22:23,341
Μπορέσαμε να δούμε πραγματικά
εικόνες κομητών

379
00:22:23,343 --> 00:22:25,410
μόλις πάρει
κατάπιε ο Ήλιος,

380
00:22:25,412 --> 00:22:28,113
και μπορείς να τα δεις πραγματικά
απλά πετώντας εκεί μέσα.

381
00:22:28,115 --> 00:22:29,347
Και όλο το σώμα,

382
00:22:29,349 --> 00:22:31,650
είτε είναι ένα μίλι απέναντι
ή 10 μίλια κατά μήκος,

383
00:22:31,652 --> 00:22:33,985
απλά γίνεται εντελώς
και καταστράφηκε ολοσχερώς.

384
00:22:36,188 --> 00:22:40,959
Ένα ηλιακό παρατηρητήριο καταγράφηκε
αυτές οι απίθανες εικόνες.

385
00:22:40,961 --> 00:22:44,095
Δείχνουν μικρούς κομήτες
που ονομάζονται «ηλιακοί βοσκοί»

386
00:22:44,097 --> 00:22:45,797
βουτιά προς τον ήλιο.

387
00:22:50,103 --> 00:22:53,338
Εδώ είναι εκτεθειμένοι
σε απέραντη βαρύτητα

388
00:22:53,340 --> 00:22:57,242
και πυρπολήθηκε από
η άγρια θερμότητα του Ήλιου.

389
00:23:03,649 --> 00:23:06,184
Πολλά είναι ατμοποιημένα.

390
00:23:13,726 --> 00:23:15,160
Ακόμα και στο βαθύ διάστημα,

391
00:23:15,162 --> 00:23:18,963
τεράστιες εκρήξεις
μπορεί να σκίσει κομήτες.

392
00:23:21,267 --> 00:23:25,937
Το 2007 ήταν ο κομήτης Χολμς
φεύγοντας μακριά από τον Ήλιο

393
00:23:25,939 --> 00:23:28,273
όταν κάτι εξαιρετικό
συνέβη.

394
00:23:28,275 --> 00:23:33,511
Σε λιγότερο από μια μέρα, μεγάλωσε
μισό εκατομμύριο φορές πιο φωτεινό.

395
00:23:33,513 --> 00:23:37,916
Το σύννεφο γύρω του
πέταξε στο διάστημα.

396
00:23:37,918 --> 00:23:40,819
Στην πραγματικότητα είναι σχετικά
συνηθισμένο για κώμα --

397
00:23:40,821 --> 00:23:42,787
το θολό μέρος γύρω από έναν κομήτη --

398
00:23:42,789 --> 00:23:45,890
να επεκταθεί αρκετά μεγάλο
να είναι μεγαλύτερος από τον Δία,

399
00:23:45,892 --> 00:23:47,292
100.000 μίλια κατά μήκος.

400
00:23:47,294 --> 00:23:50,295
Αλλά αυτό μπορεί να πάρει μέρες και εβδομάδες
και μήνες για τη δημιουργία.

401
00:23:50,297 --> 00:23:52,964
Για να γίνει ένα μόνο συμβάν,
κάτι που έγινε,

402
00:23:52,966 --> 00:23:54,999
μπουμ, ταυτόχρονα,
κάποια καταστροφή

403
00:23:55,001 --> 00:23:58,002
για να δημιουργήσετε αυτό το κέλυφος
γύρω από τον κομήτη Χολμς

404
00:23:58,004 --> 00:24:01,706
αυτό θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο
από ότι ο Δίας είναι καταπληκτικός για μένα.

405
00:24:01,708 --> 00:24:04,776
Δεν είχαμε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

406
00:24:04,778 --> 00:24:06,778
Στην πραγματικότητα, το κώμα του κομήτη

407
00:24:06,780 --> 00:24:09,547
ήταν πραγματικά μεγαλύτερο
από τον ίδιο τον Ήλιο.

408
00:24:09,549 --> 00:24:12,083
Εν συντομία,
ήταν το μεγαλύτερο αντικείμενο

409
00:24:12,085 --> 00:24:13,985
σε ολόκληρο το ηλιακό σύστημα,

410
00:24:13,987 --> 00:24:16,488
κάτι
αυτό ήταν πρωτοφανές.

411
00:24:19,592 --> 00:24:24,329
Χωρίς προειδοποίηση,
ο κομήτης Χολμς διαλύθηκε --

412
00:24:24,331 --> 00:24:27,265
η μεγαλύτερη έκρηξη κομήτη

413
00:24:27,267 --> 00:24:31,169
ηχογραφήθηκε ποτέ.

414
00:24:31,171 --> 00:24:35,573
Τα συντρίμμια τεντώθηκαν
για ένα εκατομμύριο μίλια.

415
00:24:35,575 --> 00:24:39,511
Τι το προκάλεσε είναι ακόμα ασαφές.

416
00:24:39,513 --> 00:24:42,313
Μια θεωρία είναι
αυτός ίσως ο κομήτης Χολμς

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,083
χτύπησε σε έναν αστεροειδή
κάποιου είδους,

418
00:24:45,085 --> 00:24:48,486
δημιουργώντας αυτή τη γιγαντιαία μεγαλάμψη
στο διάστημα.

419
00:24:48,488 --> 00:24:52,123
Μια άλλη πιθανότητα είναι
ίσως ο κομήτης να ήταν ασταθής

420
00:24:52,125 --> 00:24:54,592
και ίσως
έγινε έκρηξη

421
00:24:54,594 --> 00:24:58,463
που προκαλείται από τη διαστολή του αερίου και
διέλυσε ολόκληρο τον κομήτη.

422
00:24:58,465 --> 00:25:01,032
επί του παρόντος,
απλά δεν ξέρουμε.

423
00:25:03,469 --> 00:25:09,174
Η ζωή όλων των κομητών
κρέμεται από μια κλωστή.

424
00:25:09,176 --> 00:25:13,912
Ο κομήτης μας επιβιώνει
η συνάντησή του με τον Ήλιο...

425
00:25:13,914 --> 00:25:16,181
αλλά πληρώνεται ένα τίμημα.

426
00:25:16,183 --> 00:25:19,417
Η γεωγραφία του
έχει αναδιαταχθεί πλήρως.

427
00:25:19,419 --> 00:25:23,621
Τεράστια κομμάτια, βουνοκορφές'
αξία, του ροκ έχουν εξαφανιστεί.

428
00:25:23,623 --> 00:25:27,358
Ένα αντικείμενο που θα μπορούσε να είναι
ίσως 10, 20 μίλια κατά μήκος

429
00:25:27,360 --> 00:25:31,129
έχει χάσει κυριολεκτικά εκατοντάδες,
ίσως χιλιάδες τόνους

430
00:25:31,131 --> 00:25:33,264
βράχου και πάγου στο ταξίδι του.

431
00:25:33,266 --> 00:25:38,069
Ως κομήτης μας
αφήνει πίσω τον Ήλιο,

432
00:25:38,071 --> 00:25:41,940
δραστηριότητα στην επιφάνειά του
υποχωρεί.

433
00:25:41,942 --> 00:25:45,276
Στο εξωτερικό του ταξίδι, ένας κομήτης
σταδιακά αρχίζει να κλείνει.

434
00:25:45,278 --> 00:25:48,446
Γίνεται πιο δροσερό, λιγότερο ενεργό,
οι πίδακες αρχίζουν να σβήνουν,

435
00:25:48,448 --> 00:25:50,048
το κώμα αρχίζει να φυσάει.

436
00:25:50,050 --> 00:25:52,984
Και σου μένει αυτό
μικρή μπάλα πάγου και βρωμιάς.

437
00:25:55,054 --> 00:25:57,922
Επιστρέφει
στα βάθη του διαστήματος,

438
00:25:57,924 --> 00:26:04,295
αδρανής για άλλη μια φορά.

439
00:26:04,297 --> 00:26:08,833
Αλλά ο Ήλιος
είναι μόνο μία από τις πολλές προκλήσεις.

440
00:26:08,835 --> 00:26:11,703
Οι κομήτες πρέπει επίσης να επιβιώσουν

441
00:26:11,705 --> 00:26:16,341
η βαρυτική έλξη
των πλανητών.

442
00:26:16,343 --> 00:26:20,144
Η βαρύτητα μας είναι πολύ μικρή
έχουν οποιαδήποτε επίδραση σε αυτόν τον κομήτη.

443
00:26:20,146 --> 00:26:22,747
Αλλά ο Δίας
είναι ένας πολύ μεγάλος πλανήτης.

444
00:26:22,749 --> 00:26:25,617
Έχει 300 φορές
τη μάζα της Γης.

445
00:26:25,619 --> 00:26:29,888
Αν ο κομήτης περάσει μέσα σε ακόμη
μερικά εκατομμύρια μίλια του Δία,

446
00:26:29,890 --> 00:26:31,723
που μπορεί να αλλάξει την τροχιά του.

447
00:26:34,593 --> 00:26:38,663
Οι συνέπειες
μπορεί να είναι καταστροφική.

448
00:26:38,665 --> 00:26:43,134
Το 1994, ένας κομήτης
ονομάζεται Shoemaker-Levy 9

449
00:26:43,136 --> 00:26:46,170
πέταξε πολύ κοντά στον Δία.

450
00:26:46,172 --> 00:26:52,410
Οι επιστήμονες παρακολούθησαν τον πλανήτη
τεράστια βαρύτητα το σκίζει.

451
00:26:52,412 --> 00:26:56,915
Τα υπολείμματα
κατευθύνθηκε κατευθείαν προς τον Δία.

452
00:26:56,917 --> 00:26:58,616
Πολλοί σκέφτηκαν
ότι οι επιπτώσεις

453
00:26:58,618 --> 00:27:00,718
δεν θα έκανε τίποτα στον Δία,

454
00:27:00,720 --> 00:27:02,353
ότι ο Δίας θα ήταν κάπως έτσι
καταπιείτε το χωρίς ρέψιμο.

455
00:27:02,355 --> 00:27:03,888
Και αυτό είναι
καθόλου αυτό που έγινε.

456
00:27:03,890 --> 00:27:06,491
21 θραύσματα κομήτη

457
00:27:06,493 --> 00:27:10,595
θρυμματισμένο
στην ατμόσφαιρα του Δία.

458
00:27:13,132 --> 00:27:16,100
Κάθε κρούση απελευθέρωσε περισσότερη ενέργεια

459
00:27:16,102 --> 00:27:20,605
από όλο τον κόσμο
συνδυασμένα πυρηνικά οπλοστάσια.

460
00:27:20,607 --> 00:27:23,675
Ο Comet Shoemaker-Levy 9 δεν ήταν
ένας ιδιαίτερα τεράστιος κομήτης,

461
00:27:23,677 --> 00:27:25,677
και δεν ήταν
έστω και πολύ πυκνό.

462
00:27:25,679 --> 00:27:28,179
Στην πραγματικότητα είχε τη συνέπεια
από μαλλί της γριάς.

463
00:27:28,181 --> 00:27:31,115
Θα μπορούσατε να έχετε τραβήξει κομμάτια από αυτό
χώρια με τα δάχτυλά σου.

464
00:27:31,117 --> 00:27:33,418
Αλλά αυτό μάλλον αδύναμο
μικρό παγωμένο πλάσμα

465
00:27:33,420 --> 00:27:35,286
δημιουργήθηκε
αδιανόητη καταστροφή.

466
00:27:35,288 --> 00:27:39,757
Οι επιπτώσεις
εκσφενδόνισε συντρίμμια

467
00:27:39,759 --> 00:27:42,327
χιλιάδες μίλια ψηλά...

468
00:27:42,329 --> 00:27:46,597
και σημάδεψε την ατμόσφαιρα του Δία
με σκούρες βλάβες.

469
00:27:48,534 --> 00:27:51,836
Το γεγονός συγκλόνισε
την επιστημονική κοινότητα.

470
00:27:54,006 --> 00:27:56,007
Για να το δεις πραγματικά
για τον εαυτό μας,

471
00:27:56,009 --> 00:27:58,710
να δεις πραγματικά
την απέραντη καταστροφική δύναμη

472
00:27:58,712 --> 00:28:02,146
από ένα αντικείμενο που είναι πραγματικά
όχι τόσο μεγαλύτερο από έναν λόφο

473
00:28:02,148 --> 00:28:03,848
ήταν πραγματικά πολύ τρομακτικό.

474
00:28:03,850 --> 00:28:05,516
Παρόλο που ξέραμε τα μαθηματικά,

475
00:28:05,518 --> 00:28:07,785
να το δούμε μόνοι μας
ήταν καταπληκτικό.

476
00:28:07,787 --> 00:28:11,122
Ο αντίκτυπος του Shoemaker-Levy 9
πραγματικά ξύπνησε τους αστρονόμους

477
00:28:11,124 --> 00:28:13,658
στο γεγονός
ότι οι επιπτώσεις μπορούν να συμβούν τώρα

478
00:28:13,660 --> 00:28:15,693
και μπορούν να συμβούν εδώ.

479
00:28:15,695 --> 00:28:21,299
Αν ένας κομήτης μόνο λίγοι
μίλια πέρα από τον πλανήτη μας,

480
00:28:21,301 --> 00:28:23,868
το αποτέλεσμα
θα ήταν καταστροφικό.

481
00:28:23,870 --> 00:28:26,637
Παλιρροιακά κύματα
θα καταστρέψει τη γη.

482
00:28:26,639 --> 00:28:31,109
Τα συντρίμμια θα έβρεχαν από τον ουρανό.

483
00:28:34,013 --> 00:28:37,849
Η ζωή όπως ξέρουμε θα τελειώσει.

484
00:28:37,851 --> 00:28:42,020
Ωστόσο, προσκρούσεις κομητών
μπορεί επίσης να είναι μια δημιουργική δύναμη.

485
00:29:09,861 --> 00:29:12,462
Σε όλο το Σύμπαν,

486
00:29:12,464 --> 00:29:15,165
κομήτες προκαλούν
μαζική καταστροφή.

487
00:29:17,568 --> 00:29:20,537
Θα μπορούσαν να κινούνται
50 ή περισσότερες φορές πιο γρήγορα

488
00:29:20,539 --> 00:29:21,571
παρά μια σφαίρα τουφεκιού.

489
00:29:21,573 --> 00:29:23,340
Και μιλάμε
για κάτι

490
00:29:23,342 --> 00:29:24,508
το μέγεθος ενός βουνού.

491
00:29:24,510 --> 00:29:25,942
Έτσι, η ποσότητα της ενέργειας

492
00:29:25,944 --> 00:29:28,445
ότι αυτό το πράγμα θα απελευθέρωνε
κατά την πρόσκρουση είναι καταστροφική.

493
00:29:28,447 --> 00:29:32,449
Αλλά είναι
όχι πάντα καταστροφικό.

494
00:29:32,451 --> 00:29:34,518
Έχουν άλλη πλευρά.

495
00:29:34,520 --> 00:29:39,523
Οι επιστήμονες πιστεύουν
μπορούν να διαμορφώσουν ολόκληρους κόσμους.

496
00:29:42,660 --> 00:29:46,963
Αυτός είναι ο Τιτάνας --
το μεγαλύτερο από τα φεγγάρια του Κρόνου.

497
00:29:46,965 --> 00:29:52,135
Είναι το μόνο φεγγάρι στον ηλιακό μας
σύστημα με πυκνή ατμόσφαιρα.

498
00:29:52,137 --> 00:29:55,839
Ποτάμια και λίμνες
υγρού μεθανίου

499
00:29:55,841 --> 00:30:00,644
καλύπτουν την επιφάνειά του.

500
00:30:00,646 --> 00:30:06,283
Ο Τιτάνας μεταμορφώθηκε από κομήτες.

501
00:30:06,285 --> 00:30:11,154
Εικόνες ραντάρ αποκαλύπτουν ένα φεγγάρι
που διαμορφώθηκε από μια χιονοθύελλα από κομήτες

502
00:30:11,156 --> 00:30:14,991
που έπεσε βροχή
για εκατομμύρια χρόνια.

503
00:30:16,461 --> 00:30:19,896
Κάθε κομήτης
εξατμίστηκε όταν χτυπούσε,

504
00:30:19,898 --> 00:30:23,934
απελευθέρωση αερίων
από το εσωτερικό του πυρήνα του.

505
00:30:23,936 --> 00:30:28,538
Σταδιακά, συσσωρεύτηκαν
μια πλούσια βιολογική ατμόσφαιρα

506
00:30:28,540 --> 00:30:32,576
και αυτό περίεργο
υγρό τοπίο.

507
00:30:32,578 --> 00:30:38,048
Οι κομήτες μετέτρεψαν έναν διαστημικό βράχο
σε έναν κόσμο που μοιάζει με γη.

508
00:30:38,050 --> 00:30:40,784
Κομήτες, κατά κάποιο τρόπο,
είναι οι απόλυτοι μηχανικοί

509
00:30:40,786 --> 00:30:42,152
του ηλιακού συστήματος.

510
00:30:42,154 --> 00:30:45,021
Οι κομιτατικές επιπτώσεις θα μπορούσαν να μας δώσουν
τα χημικά

511
00:30:45,023 --> 00:30:47,991
που μας δίνουν την ατμόσφαιρα
όχι μόνο του Τιτάνα

512
00:30:47,993 --> 00:30:50,427
αλλά ακόμη και ίσως,
η ίδια η Γη.

513
00:30:50,429 --> 00:30:56,166
Έτσι, αν οι κομήτες έχουν το
δύναμη να αναδιαμορφώσει ολόκληρους κόσμους,

514
00:30:56,168 --> 00:31:00,537
σε ποιο ρόλο έπαιξαν
την ιστορία του πλανήτη μας;

515
00:31:00,539 --> 00:31:02,105
Για να μάθετε,

516
00:31:02,107 --> 00:31:06,176
πρέπει να πλησιάσουμε
σε έναν κομήτη από ποτέ.

517
00:31:08,312 --> 00:31:13,116
Πρέπει να προσγειωθούμε σε ένα.

518
00:31:13,118 --> 00:31:18,255
Τον Μάρτιο του 2004,
η αποστολή Rosetta ξεκίνησε.

519
00:31:20,625 --> 00:31:24,895
Η αποστολή Rosetta ονομάζεται
μετά την πέτρα της Ροζέτας

520
00:31:24,897 --> 00:31:26,997
γιατί ακριβώς όπως η πέτρα

521
00:31:26,999 --> 00:31:30,734
έδωσε στους γλωσσολόγους τα κλειδιά
στην αρχαία γλώσσα,

522
00:31:30,736 --> 00:31:34,337
ελπίζουμε ότι ο κομήτης
θα μας δώσει τα κλειδιά

523
00:31:34,339 --> 00:31:36,973
στην κατανόηση
το αρχαίο ηλιακό σύστημα.

524
00:31:36,975 --> 00:31:39,843
11 Νοεμβρίου 2014,

525
00:31:39,845 --> 00:31:43,680
θα είναι ορόσημο
στην εξερεύνηση του διαστήματος.

526
00:31:43,682 --> 00:31:45,816
Για πρώτη φορά,

527
00:31:45,818 --> 00:31:50,487
ένα διαστημόπλοιο θα προσγειωθεί
στην επιφάνεια ενός κομήτη.

528
00:31:55,493 --> 00:31:58,662
Προηγούμενες αποστολές σε κομήτες
ήταν βασικά flybys,

529
00:31:58,664 --> 00:32:01,331
και βασικά μας έδωσαν
δελεαστικές αποδείξεις

530
00:32:01,333 --> 00:32:04,167
ότι υπήρχε μεγαλύτερο μυστήριο
ακόμα να λυθεί.

531
00:32:04,169 --> 00:32:06,403
Τώρα θα προσγειωθούμε σε έναν κομήτη.

532
00:32:06,405 --> 00:32:08,905
Θα είμαστε
από κοντά και βρώμικα

533
00:32:08,907 --> 00:32:12,342
με ζωντανό κομήτη
ροή μέσω του διαστήματος,

534
00:32:12,344 --> 00:32:14,211
και αυτό δεν έχει προηγούμενο.

535
00:32:17,949 --> 00:32:21,518
Η Ροζέτα είναι
περίπου στο μέγεθος ενός αυτοκινήτου.

536
00:32:21,520 --> 00:32:26,623
Πετάει στο διάστημα
με 20.000 μίλια την ώρα.

537
00:32:28,893 --> 00:32:30,827
οδεύει προς αυτό...

538
00:32:33,164 --> 00:32:36,633
...ένας κομήτης με πυρήνα
3 μίλια πλάτος

539
00:32:36,635 --> 00:32:40,537
σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο
κάθε 6 1/2 χρόνια.

540
00:32:44,508 --> 00:32:48,445
Ένα ρομποτικό προσγειωμένο
θα πέσει στην επιφάνεια,

541
00:32:48,447 --> 00:32:53,917
ξεκινώντας το πιο λεπτομερές
μελέτη ενός κομήτη που επιχειρήθηκε ποτέ.

542
00:32:56,087 --> 00:32:58,521
Πρόκειται να κοιτάξει
πώς μοιάζει η επιφάνεια.

543
00:32:58,523 --> 00:32:59,823
Θα πάρει δείγματα.

544
00:32:59,825 --> 00:33:01,591
Θα φανεί
στο έδαφος.

545
00:33:01,593 --> 00:33:04,294
Θα είναι σε θέση
πραγματικά ανιχνεύει μέσα στον κομήτη

546
00:33:04,296 --> 00:33:06,763
και δείτε από τι είναι φτιαγμένο
και πώς συναρμολογείται.

547
00:33:06,765 --> 00:33:09,833
Ελπίζουμε να μάθουμε
περισσότερα από αυτή την αποστολή

548
00:33:09,835 --> 00:33:11,067
περίπου ένας κομήτης

549
00:33:11,069 --> 00:33:13,570
από ό,τι έχουμε περίπου
όλα όσα ξέραμε

550
00:33:13,572 --> 00:33:15,171
για κομήτες για αιώνες.

551
00:33:19,243 --> 00:33:23,346
Η Ροζέτα πρέπει να απαντήσει
μερικές πολύ απλές ερωτήσεις.

552
00:33:25,983 --> 00:33:28,151
Είναι πορώδες;

553
00:33:28,153 --> 00:33:29,619
Είναι σαν σφουγγάρι;

554
00:33:29,621 --> 00:33:32,656
Είναι σαν ένα μάτσο σωλήνες;

555
00:33:32,658 --> 00:33:35,225
Είναι σαν νιφάδα χιονιού,

556
00:33:35,227 --> 00:33:39,362
ξέρετε, με αυτό το είδος
δομή νεραϊδοκάστρου;

557
00:33:39,364 --> 00:33:41,798
Αυτά τα πράγματα
θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε

558
00:33:41,800 --> 00:33:43,333
πώς ρέει η θερμότητα μέσα

559
00:33:43,335 --> 00:33:46,069
και ίσως τι προκαλεί
ορισμένα τμήματα του

560
00:33:46,071 --> 00:33:48,505
να γίνει τζετ
και άλλες μερίδες όχι.

561
00:33:48,507 --> 00:33:51,775
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

562
00:33:51,777 --> 00:33:55,512
Για έναν ολόκληρο χρόνο,
Η Ροζέτα θα μελετήσει τον κομήτη

563
00:33:55,514 --> 00:33:59,215
στο επικό του ταξίδι
γύρω από τον Ήλιο,

564
00:33:59,217 --> 00:34:01,818
χρησιμοποιώντας τόσο προηγμένη τεχνολογία,

565
00:34:01,820 --> 00:34:05,989
μιμείται τις πέντε ανθρώπινες αισθήσεις.

566
00:34:05,991 --> 00:34:09,759
Έχουμε
όργανα που μπορούν να δουν.

567
00:34:09,761 --> 00:34:12,595
Έχουμε ένα είδος
ένα πείραμα υπερήχων,

568
00:34:12,597 --> 00:34:15,699
όργανα που είναι
το αντίστοιχο των χεριών σου.

569
00:34:15,701 --> 00:34:18,902
Λοιπόν, θα θέλαμε να καταλάβουμε
όλα τα δυνατά

570
00:34:18,904 --> 00:34:21,738
για το ταξίδι αυτού του κομήτη
γύρω από τον Ήλιο

571
00:34:21,740 --> 00:34:25,275
από όταν είναι ήσυχο μέχρι
όταν είναι πιο ενεργό.

572
00:34:27,812 --> 00:34:30,380
Αλλά θα πρέπει
πάτε εκεί πρώτα.

573
00:34:30,382 --> 00:34:32,716
Μόνο για να φτάσω στον κομήτη,

574
00:34:32,718 --> 00:34:37,554
οι επιστήμονες πρέπει να ξεπεράσουν
τεράστιες τεχνικές προκλήσεις.

575
00:34:37,556 --> 00:34:42,258
Η Ροζέτα πρέπει να χτυπήσει έναν στόχο
μόλις 3 μίλια πλάτος,

576
00:34:42,260 --> 00:34:47,263
ταξιδεύοντας
με 34.000 μίλια την ώρα.

577
00:34:47,265 --> 00:34:50,700
Προσγείωση σε αυτό
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο.

578
00:34:50,702 --> 00:34:53,603
Οι κομήτες έχουν πολύ μικρή βαρύτητα.

579
00:34:57,742 --> 00:35:00,977
Δεν υπάρχει τίποτα από εσάς
ξέρεις ότι θα σε τραβήξει κάτω

580
00:35:00,979 --> 00:35:01,978
στην επιφάνεια.

581
00:35:01,980 --> 00:35:03,813
Και δεν υπάρχει ατμόσφαιρα,

582
00:35:03,815 --> 00:35:05,982
έτσι δεν μπορείτε να ξεδιπλώσετε ένα αλεξίπτωτο

583
00:35:05,984 --> 00:35:08,885
και απλά κατεβείτε
μέχρι να αγγίξεις κάτω.

584
00:35:08,887 --> 00:35:11,888
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο

585
00:35:11,890 --> 00:35:17,961
για να φτάσετε στην προσγείωση σας στην πραγματικότητα
κατοικούν και στηρίζονται στην επιφάνεια.

586
00:35:20,765 --> 00:35:24,100
Τεχνικοί
έχουν μια έξυπνη λύση.

587
00:35:24,102 --> 00:35:30,240
Το Lander είναι εξοπλισμένο με
αμορτισέρ και καμάκι.

588
00:35:30,242 --> 00:35:32,142
Όταν κάνει
επαφή με την επιφάνεια,

589
00:35:32,144 --> 00:35:33,410
ταυτόχρονα,

590
00:35:33,412 --> 00:35:37,647
το καμάκι θα απελευθερωθεί
κάτω στο υπόστρωμα,

591
00:35:37,649 --> 00:35:40,083
και θα έχει δόντια
που θα ανοίξει

592
00:35:40,085 --> 00:35:41,985
που θα το αποτρέψει
από το να επανέλθει.

593
00:35:47,091 --> 00:35:49,926
Η Ροζέτα θα προσπαθήσει να λύσει

594
00:35:49,928 --> 00:35:52,595
μερικές από τις επιστήμες
βαθύτερα μυστήρια.

595
00:35:55,066 --> 00:35:56,633
Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε

596
00:35:56,635 --> 00:35:59,436
γιατί έχει η Γη
υγρό νερό και τόσο πολύ από αυτό

597
00:35:59,438 --> 00:36:01,905
σε σύγκριση με οποιοδήποτε άλλο μέρος
που έχουμε δει ποτέ.

598
00:36:01,907 --> 00:36:04,040
Πώς είναι λοιπόν
ότι το νερό έφτασε εδώ;

599
00:36:04,042 --> 00:36:05,775
Τώρα, υπάρχει μια θεωρία που λέει

600
00:36:05,777 --> 00:36:08,678
ότι οι κομήτες παρέδωσαν το νερό
στη Γη πριν από πολύ καιρό,

601
00:36:08,680 --> 00:36:11,247
αλλά το ερώτημα είναι,
μπορούμε πραγματικά να το αποδείξουμε;

602
00:36:14,552 --> 00:36:16,052
Για να μάθετε,

603
00:36:16,054 --> 00:36:18,688
ο προσγειωμένος
θα συλλέξει μόρια νερού

604
00:36:18,690 --> 00:36:21,024
για σύγκριση με το νερό
από τη Γη.

605
00:36:21,026 --> 00:36:24,561
Οι επιστήμονες όμως
ελπίζω να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο.

606
00:36:24,563 --> 00:36:29,532
Είμαστε στα πρόθυρα της δημιουργίας
μια ασυνήθιστη ανακάλυψη.

607
00:36:29,534 --> 00:36:31,668
Μπορεί να βρούμε αποδείξεις

608
00:36:31,670 --> 00:36:35,371
ότι η ίδια η ζωή
έχει εξωγήινη προέλευση,

609
00:36:35,373 --> 00:36:38,908
ότι μεταφέρθηκε στη Γη
από κομήτες.

610
00:36:50,275 --> 00:36:52,276
Ζωή υπήρξε στον πλανήτη μας

611
00:36:52,278 --> 00:36:56,680
για τουλάχιστον
3 1/2 δισεκατομμύρια χρόνια.

612
00:36:56,682 --> 00:37:00,884
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνουμε
τις απαρχές του.

613
00:37:00,886 --> 00:37:06,357
Κάποτε σκεφτόμασταν
η ζωή προήλθε από την ίδια τη Γη,

614
00:37:06,359 --> 00:37:09,727
ότι τα ηφαιστειακά αέρια
και υδρατμούς

615
00:37:09,729 --> 00:37:12,162
σχημάτισαν ωκεανούς και ατμόσφαιρα.

616
00:37:12,164 --> 00:37:18,335
Η Lightning πρόσθεσε το δημιουργικό
σπίθα για να ξεκινήσει η πρώιμη ζωή.

617
00:37:18,337 --> 00:37:24,074
Τώρα πιστεύουμε ότι είναι λάθος,
και τα στοιχεία είναι στο διάστημα.

618
00:37:28,013 --> 00:37:32,016
Το 1997,
εμφανίστηκε ο κομήτης Hale-Bopp,

619
00:37:32,018 --> 00:37:36,754
ένα από τα μεγαλύτερα και
οι φωτεινότεροι κομήτες που έχουν καταγραφεί ποτέ.

620
00:37:36,756 --> 00:37:42,292
Οι επιστήμονες βρήκαν ότι ήταν γεμάτο
με νερό, αέρια και άνθρακα --

621
00:37:42,294 --> 00:37:44,628
τα βασικά συστατικά για τη ζωή.

622
00:37:46,765 --> 00:37:50,968
Αυτή η ανακάλυψη
έθεσε βαθιά ερωτήματα.

623
00:37:52,604 --> 00:37:55,205
Όλοι έχουμε συνηθίσει την ιδέα
η ζωή ξεκίνησε εδώ στη Γη,

624
00:37:55,207 --> 00:37:57,608
και μάλλον έγινε --
τουλάχιστον, πολύπλοκη ζωή.

625
00:37:57,610 --> 00:37:59,910
Αλλά πού έγινε
τα δομικά στοιχεία προέρχονται από;

626
00:37:59,912 --> 00:38:02,146
Πού πήγε το νερό
που συνθέτει το σώμα μας,

627
00:38:02,148 --> 00:38:05,249
τα οργανικά μόρια που δημιουργούν
πάνω στην ίδια την ουσία της ζωής --

628
00:38:05,251 --> 00:38:06,817
στην πραγματικότητα μπορεί να μην ήταν

629
00:38:06,819 --> 00:38:09,186
εγγενώς μέρος της Γης
για αρχή.

630
00:38:09,188 --> 00:38:10,687
Ήρθαν από αλλού.

631
00:38:15,393 --> 00:38:19,530
πρότεινε ο Hale-Bopp
ότι οι πρώτες ύλες για τη ζωή

632
00:38:19,532 --> 00:38:23,000
μπορεί να έχει
εξωγήινης προέλευσης.

633
00:38:25,003 --> 00:38:29,006
Από τότε οι επιστήμονες
έχουν βρει περαιτέρω στοιχεία.

634
00:38:30,942 --> 00:38:33,977
Αστροβιολόγος Dante Lauretta

635
00:38:33,979 --> 00:38:39,049
ανακάλυψε τη σκόνη από τον κομήτη
Το Wild 2 περιείχε μέταλλα

636
00:38:39,051 --> 00:38:42,453
που μπορούσε μόνο να σχηματιστεί
σε ζεστό και υγρό νερό.

637
00:38:43,621 --> 00:38:46,390
Είχαμε τα θειούχα ορυκτά,
είχαμε οξείδια του σιδήρου,

638
00:38:46,392 --> 00:38:47,825
είχαμε ανθρακικά ορυκτά --

639
00:38:47,827 --> 00:38:49,760
που είναι το ίδιο είδος
υλικά που θαλάσσιους οργανισμούς

640
00:38:49,762 --> 00:38:51,095
χρησιμοποιούν για να φτιάξουν τα κελύφη τους --

641
00:38:51,097 --> 00:38:53,464
σε αντίθεση με οτιδήποτε πιστεύαμε
ήταν δυνατό να διαμορφωθεί

642
00:38:53,466 --> 00:38:54,665
στο πρώιμο ηλιακό σύστημα.

643
00:38:57,535 --> 00:38:59,703
Οι επιστήμονες μάλιστα βρήκαν

644
00:38:59,705 --> 00:39:05,109
αυτός ο κομήτης Wild 2
περιέχει αμινοξέα.

645
00:39:05,111 --> 00:39:06,643
Αυτό είναι απίστευτα συναρπαστικό,

646
00:39:06,645 --> 00:39:09,780
επειδή τα αμινοξέα είναι
τα δομικά στοιχεία των πρωτεϊνών,

647
00:39:09,782 --> 00:39:12,082
και πρωτεΐνες
είναι απαραίτητα βιομόρια

648
00:39:12,084 --> 00:39:13,383
για όλη τη ζωή στη Γη.

649
00:39:15,954 --> 00:39:18,622
Αυτές οι ανακαλύψεις
έχουν μεταμορφωθεί

650
00:39:18,624 --> 00:39:20,824
την κατανόησή μας για τους κομήτες.

651
00:39:23,528 --> 00:39:25,662
Πολλοί επιστήμονες πιστεύουν πλέον

652
00:39:25,664 --> 00:39:29,133
είναι περισσότερα από
μόλις κατεψυγμένες χρονοκάψουλες.

653
00:39:30,635 --> 00:39:36,340
Ίσως παίζουν κεντρικό ρόλο
στην ιστορία του πλανήτη μας.

654
00:39:36,342 --> 00:39:39,143
Έχουμε μάθει
από μια μελέτη ενός μόνο κομήτη

655
00:39:39,145 --> 00:39:41,011
και τα αποτελέσματα
της αποστολής stardust

656
00:39:41,013 --> 00:39:42,913
ότι είναι
σύνθετα χημικά εργαστήρια

657
00:39:42,915 --> 00:39:45,582
όπου τα συστατικά της ζωής
θα μπορούσε να σχηματιστεί.

658
00:39:45,584 --> 00:39:48,085
Αυτά τα υλικά
πιθανότατα δεν προέκυψε φυσικά

659
00:39:48,087 --> 00:39:49,520
στην επιφάνεια της Γης

660
00:39:49,522 --> 00:39:51,522
από διαδικασίες στον πλανήτη μας.

661
00:39:51,524 --> 00:39:54,024
Αντίθετα, έπρεπε να είναι
παραδίδεται από αυτούς τους αγγελιοφόρους

662
00:39:54,026 --> 00:39:55,359
από το εξωτερικό ηλιακό σύστημα.

663
00:39:55,361 --> 00:39:59,429
Η ιδέα
για να χρωστάμε την ύπαρξή μας

664
00:39:59,431 --> 00:40:02,599
για τις κρούσεις των κομητών είναι εκπληκτικό.

665
00:40:02,601 --> 00:40:05,802
Αλλά δεν είναι όλοι πεπεισμένοι.

666
00:40:05,804 --> 00:40:08,405
Είναι αρκετά καλό
έμμεσες αποδείξεις

667
00:40:08,407 --> 00:40:11,408
ότι μπορεί να ήταν ένας κομήτης
σημαντικό για τη ζωή,

668
00:40:11,410 --> 00:40:13,110
αλλά δεν έχουμε πραγματικά --

669
00:40:13,112 --> 00:40:14,178
αν είμαστε C.S.I.,

670
00:40:14,180 --> 00:40:16,380
αν είμαστε
οι ερευνητές της επιστήμης των κομητών

671
00:40:16,382 --> 00:40:17,514
προσπαθώντας να το αποδείξω,

672
00:40:17,516 --> 00:40:19,716
δεν έχουμε την απόδειξη
παραταχθεί ακόμα.

673
00:40:23,321 --> 00:40:26,356
Είναι αρκετά πιθανό
αυτό που έχουμε εκεί έξω

674
00:40:26,358 --> 00:40:29,626
δεν έχει καμία σχέση με τη ζωή
όπως το ξέρουμε στη Γη.

675
00:40:32,664 --> 00:40:37,367
Οι επιστήμονες ελπίζουν στη Ροζέτα
αποστολή θα λύσει το ζήτημα.

676
00:40:40,538 --> 00:40:42,606
Αν μπορούμε να καθιερώσουμε
μια συσχέτιση

677
00:40:42,608 --> 00:40:44,675
μεταξύ αμινοξέων σε κομήτες

678
00:40:44,677 --> 00:40:48,445
και τα αμινοξέα
έχουμε στη Γη, ζωή στη Γη,

679
00:40:48,447 --> 00:40:52,015
αυτό θα ήταν ένα από τα πιο
σημαντικά ευρήματα στην επιστήμη.

680
00:40:54,452 --> 00:41:00,257
Η ιστορία της ζωής στη Γη
ξεκίνησε πριν από 4 1/2 δισεκατομμύρια χρόνια.

681
00:41:00,259 --> 00:41:05,929
Όταν σχηματίστηκε ο πλανήτης μας,
ήταν ένας άγονος, εχθρικός κόσμος.

682
00:41:05,931 --> 00:41:08,865
700 εκατομμύρια χρόνια μετά,

683
00:41:08,867 --> 00:41:11,368
το ηλιακό σύστημα
βυθίστηκε σε αναταραχή.

684
00:41:11,370 --> 00:41:14,738
Η βαρύτητα έσπασε κομήτες
από τις τροχιές τους

685
00:41:14,740 --> 00:41:17,107
και τους πέταξε
προς όλες τις κατευθύνσεις,

686
00:41:17,109 --> 00:41:20,410
πολλοί σε
το εσωτερικό ηλιακό σύστημα.

687
00:41:22,380 --> 00:41:24,381
Έπεσαν βροχή
στην πρώιμη Γη

688
00:41:24,383 --> 00:41:27,584
για 300 εκατομμύρια χρόνια.

689
00:41:30,188 --> 00:41:34,358
Ελευθέρωσαν
αέρια και οργανικά υλικά,

690
00:41:34,360 --> 00:41:37,394
δημιουργώντας ατμόσφαιρα
και τους ωκεανούς.

691
00:41:37,396 --> 00:41:41,698
Επιτέλους, η ζωή θα μπορούσε να ξεκινήσει.

692
00:41:46,537 --> 00:41:48,839
Είναι μια δραματική ιστορία.

693
00:41:48,841 --> 00:41:52,709
Είναι όμως αλήθεια;

694
00:41:52,711 --> 00:41:53,877
Μόνο ο χρόνος θα δείξει,

695
00:41:53,879 --> 00:41:55,746
αν συνεχίσουμε να μελετάμε
αυτά τα μυστηριώδη αντικείμενα,

696
00:41:55,748 --> 00:41:58,248
είτε μπορούμε πραγματικά να καρφιτσώσουμε είτε όχι
κάτω ακριβώς τους μηχανισμούς

697
00:41:58,250 --> 00:42:00,250
και μάθε
πώς ξεκίνησαν όλα.

698
00:42:00,252 --> 00:42:02,152
Σε 100 χρόνια,

699
00:42:02,154 --> 00:42:04,087
ελπίζω,
θα κοιτάξουμε πίσω και θα πούμε,

700
00:42:04,089 --> 00:42:07,257
«Δεν θα ήταν ωραίο
ζούσαν εκείνη την εποχή,

701
00:42:07,259 --> 00:42:08,725
«να είμαι μάρτυρας,

702
00:42:08,727 --> 00:42:11,828
να είναι από τους πρώτους που έφτιαξαν
αυτές οι απίστευτες ανακαλύψεις»;

703
00:42:11,830 --> 00:42:14,431
Στο μεταξύ,

704
00:42:14,433 --> 00:42:17,768
η αναζήτηση αποδείξεων συνεχίζεται.

705
00:42:20,505 --> 00:42:23,940
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
αν έφερναν κομήτες

706
00:42:23,942 --> 00:42:26,476
όλα αυτά τα ακατέργαστα συστατικά
στη Γη

707
00:42:26,478 --> 00:42:29,012
και ότι εξελιχθήκαμε
από αυτά τα υλικά,

708
00:42:29,014 --> 00:42:30,947
αλλά είναι σίγουρα δυνατό,

709
00:42:30,949 --> 00:42:33,283
και είναι απολύτως ποιητικό

710
00:42:33,285 --> 00:42:36,787
να σκεφτείς ότι ήρθαμε
από εκεί έξω.

711
00:42:39,891 --> 00:42:43,891
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==

712
00:42:43,941 --> 00:42:48,491
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0